Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1401

› »
Athen
Agora
Ehren-Dekret für die Prytanen der Antiochis
Fragment
Marmor
um 170
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – – – –ένου Περι̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1- - - S.d. - -enos aus dem Demos Peri- - -
2– – – – – – – – – – –ρμειον ΑΝ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
2- - -
3[– – ἕκαστον αὐτῶν] θαλλοῦ σ[τεφάνωι· ἀναγράψαι δὲ – – – – – – – – –]
3- - - einen jeden von ihnen mit einem Olivenkranz; dass aufzeichne - - -
4[– – – τὸν κατὰ πρυ]τ̣ανείαν ἐ[ν στήλει λιθίνει – – – – – – – – – – – – – –]
4- - - der während der Prytanie amtiert, auf eine steinerne Stele - - -
5[– – τὴν ἀναγραφὴν τ]ῆς στήλ̣η[ς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
5- - - die Aufzeichnung auf die Stele - - -
6[τὸ γενόμενον ἀνάλωμ]α. vacat
6die entstandenen Kosten.
7 [Ἀμφιτρ]οπεῖς
7aus dem Demos Amphitrope:
8 – – –κ̣λῆς
8- -kles,
9 – – –ι̣ο[ς]
9- -ios,
– – – – –
- - -